EN LA SOMBRA DE LA LEY PRESENTA
CUATRO FAMILIAS INDOCUMENTADAS
EN LOS ESTADOS UNIDOS
Trabajadores Mexicanos y sus familias han cruzado ilegalmente por la frontera de Mexico y los Estados Unidos por generaciones, para hacer el trabajo que no quiere hacer la mayoria de los norteamericanos. En la Sombra de la Ley (In the Shadow of the Law) examina los dilemas cotidianos con que se enfrentan cuatro tal familias, desde su preocupacion continua de ser detenidos por la migra hasta de ser victimas de los que toman ventaja de suvulnerabilidad.
En la Sombra de la Ley ensena las vidas de estas familias en sus trabajos y en sus casas, a medida que describen sus aspiraciones para el futuro. La nueva ley de que fue aprobada el ano pasado es una fuente de esperanza tanto como un fuerza de incertidumbre para ellos. Calificaran para la amnestia y se haran parte de la sociedad estadounidense o se quedaran en las sombras?
Ignacio y Benita Vasquez
Revelando como las actividades cotidianas de los indocumentados son siempre acompanados por inquietudes persistentes, Benita Vasquez, quien trabaja como limpiadora de casa, recuerda, "Todo el tiempo que yo salia de mi casa, iba con ese temor, de que ese dia me fueran agarrar." Segun su esposo, Ignacio, quien trabaja como ayudante de cocinero seis dias por semana, "Sin papeles, en el trabajo, uno tiene que soportar todo: humillaciones, sueldos muy bajos, y muchas horas de trabajo."
La Familia Gamez
Victor Gamez y su familia se estaban preparando para un dia relajado en la playa de Oceanside en 1980. En lugar de eso, fueron arrestados mientras estacionaban su coche. Gamez, quien entro a los Estados Unidos como indocumentado en 1972, ha trabajado en Escondido, California, en un rancho de aguacate, primero como trabajador temporal y luego como supervisor del rancho. Con el tiempo, trajo a su familia de Mexico. Se mezclaron en su comunidad y hicieron muchos amigos entre sus vecinos. Desde su detencion y muchas presencias ante la corte, la condicion de la familia todavia queda incierta, a pesar de la nueva ley de inmigracion y mucha atencion por los medios de comunicacion.
Amalia
Amalia es una madre soltera indocumentada, quien inmigro de Mexico in 1979. Por la razon de que su hija tiene paralisis cerebral, ella recibe $422 por mes por la incapacidad de su hija. "Yo me siento mal por la ayuda que nos dan. Realmente, no estamos impuestos a esto. Siempre en la casa se ha comida lo que se ha trabajado." El hecho de que el gobierno la puede ver como un cargo del estado disminuye sus posibilidades de ser legalizada.
Isabel y Jesus
Isabel y Jesus han vivido ilegalmente en los Estados Unidos desde 1974. Sus dos hijos nacieron aqui y son estadounidenses. "En todo esto tiempo que he estado aqui, siempre trato de superarme, y trato de darle animos a mis hijos en el estudio," dice Isabel, quien esta resuelta quedarse en los Estados Unidos por las oportunidades que este pais le da a sus hijos. Jesus es un contratista independiente que ha tenido mucho exito en hacer patios, enladrillo y trabajo de cemento. En 1983, seguros de que podian salir de las sombras, su abogado fue a la corte para legalizar su condicion, sosteniendo que si la familia tenia que regresar a Mexico, seria una dificultad tremenda para sus hijos. Pero el juez no estaba de acuerdo, e Isabel y Jesus quedaron como millones de gente viviendo como indocumentados, dia tras dia, atrapados entre un pasado dificil y un futuro incierto.
Este programa ha recibido distinguidos honores que incluyen: Nominee, National Emmy, National Academy of Television Arts and Sciences, Special Classification for Outstanding News and Documentary Achievement for Program, 1989; Three Emmys, National Academy of Television Arts and Sciences, San Diego Chapter, for Best Documentary, Best Director and Best Sound, 1988; Best Documentary, Broadcast Industry Conference, San Francisco, 1988; Best Documentary Made for Television, National Latino Film and Video Festival, 1988; Best Documentary Report, San Diego Press Club Journalism Awards, 1988; Silver Award, Houston International Film Festival, 1988; Best Electronic Entry, National Conference of Christians and Jews-San Diego Chapter, 1988; Press Award, American Civil Liberties Union, 1988; Director's Choice, The Thomas Edison-Black Maria Film & Video Festival, 1987; Honorable Mention, National Educational Film & Video Festival, Oakland, 1988.
En la Sombra de la Ley es una produccion de KPBS-TV/San Diego y fue producida por Paul Espinosa. El director y editor fue Frank Christopher. Productor asociado fue Leo Chavez y camarografo fue Marty Zimmerman. Fue escrita por Paul Espinosa y Leo Chavez y narrada por Carmen Zapata. Fondos para En la Sombra de la Ley fueron proveidos por la Corporation for Public Broadcasting.